「海外の最新情報を動画で知りたいけど、言葉の壁が…」「自分の作った動画を、もっと世界中の人に見てもらいたい！」なんて思ったことはありませんか？
昔は専門業者に頼むしかなかった動画の翻訳や字幕付けですが、今やAIの力を使えば、誰でも無料・簡単にできてしまう時代なんです。この記事を読めば、あなたにピッタリのツールがきっと見つかりますよ。
動画コンテンツが爆発的に増えている今、言語の壁を越える「翻訳」と「字幕」は、ビジネスチャンスを掴むための強力な武器になります。海外の有益な情報をいち早くキャッチしたり、自社のサービスや作品を世界に届けたりと、その可能性は無限大です。
そこで今回は、無料で始められるAI動画翻訳ツールに絞って、おすすめのサイト＆ソフトを5つ厳選してご紹介します。具体的な使い方も解説するので、ぜひ最後までチェックしてくださいね。
なぜ今、動画の翻訳と字幕が重要なのか？
そもそも、なぜ動画に翻訳と字幕が重要なのでしょうか？理由は大きく2つあります。
- グローバルな視聴者にリーチできる：世界には多様な言語を話す人々がいます。字幕や翻訳があれば、日本語がわからない海外の視聴者にもあなたの動画の内容を届けることができ、新たなファンや顧客を獲得するチャンスが生まれます。
- 視聴者の理解度と満足度が向上する：音声が聞き取りにくい環境でも、字幕があれば内容を正確に理解できます。実際に、字幕付きの動画は視聴者の理解度を高め、視聴維持率を向上させるというデータもあります。
つまり、字幕と翻訳は、より多くの人に見てもらう機会を増やし、視聴者の満足度を高めるための「おもてなし」とも言えるのです。
【無料】AIで動画を翻訳できるおすすめサイト＆ソフト5選
それでは、本題のおすすめツールをご紹介します。どれも無料で利用できるので、気になったものから試してみてください。
1. Vrew（ブリュー）：字幕生成から動画編集までオールインワン
Vrewは、AIによる高精度な音声認識で自動で字幕を生成してくれる動画編集ソフトです。文字起こしの精度はクリアな音声なら85%〜90%と非常に高く、手作業に比べて作業時間を大幅に短縮できます。 無音区間のカットや、翻訳機能も搭載されており、これ一つで字幕付き動画が完成します。
- こんな人におすすめ：動画の文字起こしから翻訳、簡単な編集まで一つのツールで完結させたい人。
- 無料プランの制限：月間120分の音声認識が利用可能。ロゴの透かしが入ります。
2. YouTube：最も手軽な標準機能
実はYouTubeにも標準で自動字幕起こしと自動翻訳機能が備わっています。自分のチャンネルにアップロードした動画であれば、自動で日本語の字幕を生成し、それを100以上の言語に翻訳することが可能です。海外の動画を視聴する際も、元の動画に字幕があれば自動翻訳機能を使って日本語で内容を理解できます。
- こんな人におすすめ：YouTubeをメインに活動している人。手軽に多言語対応を試してみたい人。
- 無料プランの制限：特にありません。YouTubeの規約の範囲内で自由に利用できます。
3. DeepL：最高峰の翻訳精度を動画にも
「翻訳精度ならDeepL」と名高いサービスです。動画ファイルを直接翻訳することはできませんが、VrewやYouTubeで書き出した字幕テキスト（SRTファイルなど）をDeepLで翻訳し、再度動画編集ソフトで読み込ませることで、非常に自然で高品質な翻訳字幕を作成できます。一手間かかりますが、翻訳の質にこだわりたい場合に最適です。
- こんな人におすすめ：翻訳の自然さや正確性を重視する人。
- 無料プランの制限：一度に翻訳できる文字数に制限があります（1,500文字）。
4. VLC Media Player：オフラインで使えるPCソフト
VLCは、多くのファイル形式に対応した無料のメディアプレイヤーですが、最新版ではAIを活用した字幕生成や翻訳機能の搭載が発表されています。 インターネット接続がないオフライン環境でも動作するのが大きな特徴。手元にある動画ファイルをサッと翻訳して内容を確認したい場合に便利です。
- こんな人におすすめ：ダウンロード済みの動画ファイルをオフラインで翻訳したい人。
- 無料プランの制限：完全無料で利用できます。
5. Google翻訳（Chrome拡張機能）：Web上の動画をリアルタイム翻訳
ブラウザのGoogle Chromeに拡張機能を追加することで、Webページ上のあらゆる場面で翻訳機能が使えるようになります。例えば、Twitterやニュースサイトなどで再生される動画の音声を、マイクを通じてリアルタイムで文字起こし＆翻訳させるといった使い方が可能です。ダウンロードできないWeb上の動画の内容を知りたいときに役立ちます。
- こんな人におすすめ：SNSやWebサイト上の動画を手軽に翻訳したい人。
- 無料プランの制限：特にありません。無料で利用できます。
実践！AIで動画に翻訳字幕を付ける具体的な手順（Vrew編）
「ツールはわかったけど、実際にどうやるの？」という方のために、ここではVrewを使った基本的な手順を解説します。驚くほど簡単ですよ。
Vrewを起動し動画を読み込む
VrewをPCにインストールして起動します。「新しい動画で始める」をクリックし、翻訳したい動画ファイルを選択。音声の言語（日本語）を選んで「確認」を押します。
AIの文字起こしを待つ
AIが動画の音声を分析し、自動で文字起こしを始めます。動画の長さにもよりますが、数分待つだけで字幕の元となるテキストが生成されます。
字幕を修正・編集する
AIが生成した字幕を確認し、誤字脱字や言い回しが不自然な部分を修正します。Wordで文章を編集するような感覚で、簡単に直せます。
翻訳機能で字幕を翻訳する
上部メニューの「字幕」から「字幕を翻訳」を選択。翻訳したい言語（例：英語）を選べば、あっという間に全ての字幕が翻訳されます。
動画を書き出して完成
最後に右上の「エクスポート」から「動画ファイル」を選んで書き出せば、翻訳字幕付きの動画が完成です！
AI翻訳の注意点！精度を上げるためのポイント
とても便利なAI翻訳ですが、万能というわけではありません。注意点も知っておくことで、もっと上手に活用できますよ。
AI翻訳は非常に進化していますが、完璧ではありません。特に、以下のようなケースでは精度が落ちる可能性があります。
- 専門用語や固有名詞：ニッチな業界の専門用語や、あまり知られていない人名・地名などは、正しく認識・翻訳されないことがあります。
- 文化的背景やスラング：ジョークや皮肉、流行り言葉といった、文化的なニュアンスを含む表現の翻訳はまだ苦手です。
- 雑音の多い音声：BGMが大きい、周りが騒がしいといった環境で録音された音声は、正しく聞き取れない場合があります。
これらの弱点をカバーするためにも、AIが生成した字幕は必ず人間が最後にチェックし、修正することが高品質な翻訳の秘訣です。AIを「優秀なアシスタント」、人間を「最終責任者」と考える「ハイブリッドモデル」が、最も効果的な使い方と言えるでしょう。
まとめ：AI翻訳で動画の可能性を広げよう
今回は、無料で使えるAI動画翻訳ツールと、その活用法について解説しました。
- VrewやYouTubeの機能を使えば、無料で動画の翻訳と字幕生成ができる。
- AIを使えば、専門知識がなくても簡単・スピーディーに多言語対応が可能になる。
- AIの翻訳は完璧ではないため、必ず人間による最終チェックを行うことが品質向上のカギ。
言語の壁は、もはや特別なスキルや多額の費用をかけなくても、AIの力で乗り越えられる時代になりました。まずは今回ご紹介したツールの中から、自分に合いそうなものを一つ試してみてはいかがでしょうか。あなたの動画の世界が、きっと大きく広がるはずです。
もし、「ツールを試してみたけど、やっぱり難しい…」「もっとクオリティの高い翻訳や、海外向けの動画マーケティングについて本格的に相談したい！」という場合は、専門家に頼るのも一つの有効な手段です。
私たちのサービスでは、動画制作に関する様々なお悩みにワンストップでお応えしています。ご興味があれば、ぜひ一度、下のページから詳細をご覧くださいね。
最近のコメント